BỨC HỌA THỨ TƯ (Dịch bởi THYN)
Cháu bé,
có lẽ từ hôm nay cha cháu sẽ không còn ở cạnh cháu nữa.
Cháu hãy ở lại với cha.
Khi nào cha cháu đi hãy báo cho chúng tôi biết.
Đạo diễn: Chung Mạnh Hoành
Xin lỗi.
Làm ơn tránh đường.
Xin tránh đường.
Nới tay ra chút coi.
Lát nữa lỡ mà rớt xuống thì làm sao?
Anh Hai.
Hậu sự của cha thằng bé này tính sao?
Anh thấy mày dư hơi quá rồi đó.
Chẳng lẽ thằng nhỏ không còn người thân nào khác hay sao?
Không.
Nghe nói là chẳng thấy ai đến trông nó cả.
Biểu nó về kiếm một tấm hình của ba nó.
Đem thêm một bộ đồ tử tế hơn đến đây.
Sắp tới giờ rồi, rốt cuộc có ai tới không đây?
Ai mà biết!
Dù sao thì tới giờ cũng phải đi chôn thôi.
Người làm lễ
gửi đến Ông Chu Công Vĩnh sự thương tiếc kính trọng nhất.
Một lạy.
Hai lạy.
Ba lạy.
Lễ xong.
Gia quyến đáp tạ
Tiểu Tường.
Cháu còn nhớ bác không?
Hôm qua,
bệnh viện họ tìm thấy số điện thoại của bác
trong di vật của cha cháu.
Họ có điện báo cho bác biết chuyện.
Sáng sớm hôm nay,
bọn ta liền lên đường đến đây.
Làm chung với cha cháu đã lâu như vậy,
cứ sợ sẽ không đến kịp để tiễn ông ấy lần cuối.
Lễ tiễn biệt Ông Chu Công Vĩnh hoàn tất.
Xin chân thành cảm tạ các vị khách quý
đã bớt chút thời gian quý báu đến dự lễ tiễn biệt Ông Chu Công Vĩnh.
Cầu mong linh hồn Ông Chu Công Vĩnh trên trời
có linh thiêng
phù hộ cho các vị khách quý có mặt ở đây
để các vị khi quay về, nhà nhà ăn nên làm ra, con cháu đầy đàn.
Phú quý song toàn.
Phúc như đông hải. Thọ tỉ nam sơn.
Mọi sự thuận lợi.
Trên cao có phúc tinh chiếu sáng.
Bước ra khỏi nhà, mong Ông Chu Công Vĩnh sẽ phù trợ các vị.
Nhà ăn của trường
Giữa trưa mà bụng rỗng chắc là khó chịu lắm hả?
Mày ăn lấy đồ ăn người khác như vậy,
trưa người ta đói thì làm sao?
Mà...
mày có biết đồ ăn mày trộm là của ai không?
Là cơm trưa của thấy cô ở trường.
Ông nói chuyện với mày, mày gãi cái gì mà gãi.
Ở nhà không chuẩn bị cơm cho mày mang theo hả?
Từ sau đám ma của ba con,
thì con không mang cơm đi học nữa.
Mày tính trộm cơm của người ta tới chừng nào?
Ở nhà không có ai lo cơm nước cho mày mang đi học hả?
Hồi ba còn nằm viện,
đồ ba ăn không hết
con có thể lấy mang tới trường.
Thỉnh thoảng,
các cô trong bệnh viện cũng cho con một ít.
Thôi ăn đi.
Ăn cơm mà mày khóc cái gì hả?
Giả bộ tội nghiệp để làm gì?
Cảm thấy mình tội nghiệp lắm hả, muốn ông thương hại mày hả?
Còn gãi nữa hả?
Mày mới có mấy tuổi đầu,
cuộc đời mày vừa qua cũng chỉ như một cây đinh thôi con ạ.
Hồi xưa,
còn ở quê,
lúc đó ông còn nhỏ hơn mày.
Một chiều ông đi chơi với mấy đứa bạn gần nhà.
Cũng không biết đã đi bao lâu.
Khi về đến nhà đột nhiên nghe thấy tiếng cảnh báo không kích.
Có biết cảnh báo không kích là gì không?
Chính là người ta từ trên trời thả pháo thả đạn xuống phá tan nhà mày.
Sau đó có một tiếng nói the thé vọng lại.
Biểu mày mau tìm chỗ núp.
Ông thì sao?
Ông đi theo một đám người
núp trong một hầm phòng không.
Thực ra lúc đó ông cũng chả hiểu
tại sao phải núp?
Ông cứ theo thôi.
Ông kể chuyện mày nghe, mày loạy ngoạy cái gì?
Thiệt giống khỉ quá đi!
Ông núp trong hầm,
không bao lâu sau,
thì ông cảm thấy
bên ngoài có chấn động.
Tiếp theo là tiếng nổ không ngừng từ một nơi rất xa truyền tới.
Sau đó, đợi tất cả chấm dứt,
mọi người ra ngoài xem.
Bên ngoài, khói bốc ngùn ngụt.
Nhà cửa gần như bị phá hủy toàn bộ.
Còn ông?
Ông liều mạng chạy về nhà.
Nhà cũng tìm không thấy đâu.
Thực ra cũng không phải là tìm không thấy.
Mà là sau khi nhà cửa bị phá tan hoang,
cũng không biết cái nào là nhà mình nữa.
Sau đó ông muốn tìm cha mẹ cũng tìm không thấy.
Ông qua chỗ khác tìm,
tìm suốt buổi cũng không thấy họ đâu.
Trong lòng ông rất hoảng.
Cho đến tối,
một mình ông trên đường
cứ đi như vậy.
Chuyện cách đây lâu rồi.
Nói thiệt, ông đã không còn nhớ nổi hình dáng cha mẹ ông ra sao,
cũng không nhớ nhà ông trông thế nào,
càng không nhớ mấy người bạn đi cùng ông chiều hôm đó.
Nhưng ông không quên
tối hôm đó lính Nhật vào đất Thượng Hải.
Không biết từ xó xỉnh nào
truyền tới tiếng hát hò của bọn lính Nhật.
Ông vẫn không quên âm thanh đó.
Chưa bao giờ quên.
Cho nên, đừng có khóc nữa.
Ăn cơm đi.
Mày vô trong đó coi thử.
Ông, sao ở đây có nhiều hình vậy?
Chắc là chủ nhà trước đây
thấy chúng không đáng tiền.
Ông, còn con búp bê đó thì sao?
Đừng đụng vô nó.
Ông, chỗ mày nó ghê ghê!
Còn tốt chán. Ghê cái gì mà ghê!
Mày vô coi thử hai phòng bên đó.
Ông ơi, chúng ta như vầy có coi là ăn trộm không?
Tầm bậy!
Cái gì mà ăn trộm!
Như vậy gọi là đi lấy đồ.
Vậy chúng ta lấy những thứ này để làm gì?
Bán chứ gì nữa? Không cần ăn cơm hả?
Vậy bán cho ai?
Bán cho mấy người biết nhìn hàng.
Giỡn hả mày!
Ông mày rất có mắt,
những gì lọt vô tay ông đều là đồ tốt.
Nếu đã là đồ tốt,
vậy tại sao người ta lại vứt chúng đi?
Bởi vậy mới nói!
Người ta thấy không cần chúng nữa.
Vậy tại sao ông biết mấy người đó biết nhìn đồ.
Ta có cách.
Vậy thì có thể bán được rất nhiều tiền phải không?
Sao mày cứ lãi nhãi hoài,
ngồi yên không được hả?
Mày đâu có biết, kiếm mấy đồng cực khổ này
phải tốn bao nhiều mồ hôi công sức.
Ông bán được nhiều tiền như vậy,
sau này ông chết rồi tiền đó cho ai?
Không ai dạy mày hết hả?
Toàn nói chuyện với người khác kiểu này.
Có dạy mày cũng như không.
Ông thấy ba mày chắc là bị mày chọc tức mà chết.
- Vậy mỗi ngày ông-- - Thôi im đi!
Sao con không được nói?
Ông thấy con phiền lắm hay sao?
Nói nhiều quá hay sao?
Phòng cứu trợ xã hội
Ông ơi, con không muốn cắt tóc đâu.
Tại sao?
Trong đó thấy ghê lắm.
Với lại cái cổ áo này đen thui hết rồi.
Ghê thấy mồ!
Mày đang nói cái gì vậy hả?
Chẳng phải áo cũng đã tròng vào rồi hay sao?
Còn không chịu vô cắt tóc.
Có biết ngày mai mẹ mày tới đón rồi không?
Nhưng mà con đã nói với chú trên phường rồi.
Con không muốn về với má.
Chu Văn Tường, đây không phải chuyện cậu muốn hay không muốn.
Đây là lẽ tất nhiên.
Thử hỏi trên đời này có gì tốt hơn mẹ?
Đưa quýt cho con ăn không phải để lấy lòng con đâu.
Con ghét má lắm hả?
Không ngờ ba con lại đi sớm như vậy.
Má còn tưởng ổng sẽ sống tới trăm tuổi.
Về sớm vậy?
Đây là Tiểu Tường.
Con lên lầu trước đi.
Đi thẳng lên lầu là phòng của con.
Rồi xếp đồ đạc ra.
Em coi có nên đưa nó tới bệnh viện cho người ta kiểm tra không?
Ngó nó ăn cơm kìa.
Cơm rớt hết ra ngoài.
Đi bệnh viện khám thử đi.
Coi có phải cổ họng nó bị lủng rồi hay không?
Bà mẹ nó!
Trời như vầy mà kêu tụi mình ra đây đứng canh.
Có ma nó mới thèm tới.
Tao nói mày nghe.
Bán nhà
là phải khoe cho người ta biết chỗ nào tốt, chỗ nào đẹp,
đồ đạc cao cấp cỡ nào,
hồ bơi rộng bao nhiêu,
sân vườn đẹp làm sao.
Kêu hai đứa mình tới đứng đây, làm quái gì!
Thời buổi khó khăn,
tao thực sự lo giùm cho ông chủ.
Kêu tụi mình đứng đây cả ngày.
Tưởng thêm mấy đồng tiền cực khổ này,
thì nhà này có thêm hai phòng để bán hả?
Mẹ nó!
Nếu không phải có người ta tới nhờ tao,
còn lâu tao mới thèm tới.
Kể mày nghe,
tao có đọc một tạp chí nước ngoài
có một cuộc điều tra cho thấy,
chuyện mua bán nhà có liên quan tới chuyện sex.
Biết sao không?
Nó nói thị trường nhà đất càng phát,
thì chuyện trên giường càng hiếm.
Nó nói rất có lý, mày nghĩ coi.
Nếu một cặp vợ chồng tới coi ngôi nhà này,
họ sẽ nói đây là một ngôi nhà rất đẹp.
Coi xong họ sẽ nghĩ,
biết mượn tiền ở đâu mà mua đây?
Nghĩ tới nghĩ lui.
Còn hơi sức đâu mà làm việc.
Bên cò nhà đất thì cũng y vậy.
Nếu có nhiều khách
đầu tiên sẽ phải liên hệ với họ,
rồi bám theo họ,
lăn xăn giúp làm cái này cái kia,
đủ thứ chuyện trên trời dưới đất.
Cho xin đi.
Về tới nhà,
cái tua-vít không chịu làm việc nữa.
Nhà bán xong,
chuyện đó còn ít hơn bình thường mấy lần.
Cái nhà nước này--
Nhà chúng ta đang bán là biệt thư sang trọng.
Anh kêu hai tên đó ra đứng chắn trước cổng.
Người ta sẽ tưởng đây là nhà tang lễ.
Anh cho là tôi dư tiền lắm hả.
Nếu thật vậy thì cạo đầu tôi đi.
Ông chủ, tôi đâu dám.
Cái thằng mập mập lùn lùn đó, nó ở gần nhà tôi.
Nhà nó rất tột nghiệp.
Tôi thấy nó hết chuyện làm rồi
mới kêu nó tới đây để kiếm thêm vài đồng.
Tôi nói anh nghe.
Bán nhà phải kể hết ưu điểm của căn nhà ra cho người ta nghe.
Nhà có gì cao cấp,
hồ bơi rộng chừng nào,
sân vườn đẹp ra sao.
Không phải cứ kiếm hai tên đó ra đứng trước cổng là người ta sẽ mua đâu.
Kinh tế bây giờ khó khăn lắm.
Tôi thực tình lo cho thân tôi quá đi.
Ngại ghê, anh gì ơi.
Có thể cho xin mấy miếng giấy vệ sinh không?
Năn nỉ đó.
Ông anh.
Làm ơn đi!
Chú em,
không ngờ là mày còn nhỏ như vậy
mà đã biết ra tay giúp đỡ anh em rồi.
Hồi nãy, chỉ có miếng giấy chút xíu như vậy,
mà mày cũng chia cho tao.
Khỉ gió,
tao phải đãi mày món gì mới được.
Đi theo tao.
Đi đi. Tao không phải người xấu đâu.
Đi thôi.
Chú em.
Lên đi! Lẹ lên!
Năm nay anh lớp mấy?
Lớp mấy gì?
Năm nay anh học lớp mấy?
Chú em,
là mày quá coi trọng tao hay là thấy tao vẫn còn nhỏ dại hả?
Tao đã đi làm được mấy năm rồi đó.
Vậy anh làm nghề gì?
Mẹ nó!
Tao quen biết nhiều lắm.
Họ nhờ gì thì tao giúp cái đó.
Tao cũng chả biết tao làm nghề gì nữa.
Nhưng mày khá lắm.
Mày rất nghĩa khí.
Nói cho mày nghe.
Mày theo tao,
tao đảm bảo, có ăn có uống.
Mày đi Điền Vĩ Liêu hỏi thăm thử đi.
Súng Ngắn,
nghĩa là khẩu súng ngắn.
Súng Ngắn, ai cũng biết.
Có chuyện gì chỉ cần nói tên tao ra. Đảm bảo mày.
Chuyện lớn hóa nhỏ.
Chuyện nhỏ hóa không.
Lúc đó thì bình an vô sự.
Chú em,
tao hỏi mày chuyện này.
Hồi nhỏ cái lưỡi mày có từng bị bỏng không vậy?
Sao nói chuyện, lưỡi mày cứ cuộn lại y như con mực bị trụng nước sôi.
Chú em,
tao kể mày nghe.
Hồi nhỏ, tao có coi một bộ phim.
Trong phim có hai người
đi du lịch bằng xe mô-tô.
Phim đó là kỵ sĩ cái gì đó.
Rất bảnh nha.
Cái tên trong phim đó lái xe mà tay duỗi dài ra.
Lái xe mà y như đang nằm vậy đó.
Rất là oách!
Lúc đó tao nghĩ một ngày nào đó,
nhất định tao sẽ tìm một người anh em
cùng nhau phiêu bạc đó đây.
Mày có từng nghĩ giống vậy không?
Mà tao với mày như vầy cũng được rồi.
Hai đứa mình cùng nhau đi đây đi đó. Mày thấy sao?
Bằng cái xe máy lùn tẹt này hả?
Không phải. Mày ngu quá đi!
Chú em.
Có ai nói là mày hơi pê-đê chưa hả?
Có phải có người nói mày bị pê-đê rồi không?
Thú thiệt đi.
Có không?
Không.
Có không?
Không!
Tao thấy mày ôm tao hơi chặt quá rồi.
Mày ôm tao chặt quá.
Mày ôm tao như vầy giống bóng quá đi.
Dãy bàn cuối
đứng lên đi thu tiền.
Giơ tay cao lên, ép sát lỗ tai.
Mày sao đây?
Nhỏ tiếng lại coi. Mày bị ho hả?
Tay ép sát tai.
Tay ép sát tai, tao nói mày đó.
Tao nói tụi bay biết.
Năm phút nữa tao quay lại kiểm tra.
Đứa nào dám bỏ tay xuống, thì làm tao coi thử.
Biết chưa hả?
Tay ép vào tai. Mày. Mày
Giờ mày ho được rồi.
Mày nè.
Tao.
Mày.
Tao.
Mày.
Sao của em toàn là mấy đồng lẻ.
Chú em.
Hồi nãy toàn là tao bỏ công.
Còn mày chỉ ngồi đó.
Với lại, mày nghĩ đi.
Mày ăn uống rồi ỉa đái toàn là tao trả tiền không mà.
Mày lấy tiền làm chi?
Như vầy là đủ rồi.
Mày.
Tao.
Tao nói mày nghe.
Mày theo tao là đúng rồi.
Thầy cô mày suốt ngày cứ rao giảng ba cái thứ tào lao.
Khỏi cần nghe.
Cái gì mà "Mạnh Tử nói..." Xạo thấy mẹ!
Để làm cái đếch gì?
Hồi xưa, chính vì tao quá nghe lời thầy cô,
mà chịu thiệt nhiều thứ.
Mày coi, cái gì mà "Chi Hồ Giả Dã"
Ba cái thứ gì đâu!
Học mấy cái đó làm quái gì?
Bắt tụi mình thuộc một đống như vậy!
Mẹ nó!
Tao đếch tin mấy ổng bả thuộc một chữ.
Chỗ này cho mày hết đó.
Còn cái này của tao.
Cất đi.
Đi.
Biết sao được.
Tầm bắn của tao rất là lợi hại.
Nếu mà tao đứng gần quá,
nước đái sẽ văng ngược lại liền,
làm chân tao, quần tao ướt mem.
Chú em.
Mày mọc lông chưa?
Chưa hả?
Chưa thì tốt.
Càng trễ càng tốt.
Giống tao, hình như lên cấp 3 nó mới bắt đầu mọc.
Bây giờ rất đẹp.
Không tin hả? Nhìn thử đi.
Nhà chỉ có hai chúng ta.
Nấu chi nhiều dữ vậy?
Mấy bữa nay anh buôn bán không được hay sao?
Làm đại hai món này là được rồi.
Buôn bán không được, cũng đâu cần phải bực dọc.
Lúc nào cũng vậy.
Sao vậy?
Hồi chiều tôi cho cá ăn chưa?
Lấy cái đó vọc, cá sẽ đau đó.
Cô hai, cô vọc như vậy đủ rồi.
Cô thật biết cách vọc.
Vọc nhiều như vậy!
Thôi, được rồi, được rồi!
Cô mà vọc nữa thì hôm nay tôi khỏi buôn bán gì luôn.
Vô đi.
Anh làm như vậy không sợ bị người ta phát hiện hả?
Mày nghĩ nhiều quá rồi đó, chú em.
Mày vô đó tìm, tao qua bên này.
Chú em. Chú em.
Chú em ơi.
Tiểu Tường.
Đây là cái gì?
Mày tìm thấy nó ở đâu vậy?
Tìm thấy trong tủ áo trong phòng đó.
Sao mày biết nó ở trong đó?
Hồi trước ông em chỉ em.
Vậy tao lấy cái này.
Cái này cho mày.
Anh, cái này là gì vậy?
Rùa đen nhỏ.
Tôi là chú rùa đen nhỏ.
Đi đường không sợ mệt.
Ếch nhái tung tăng nhảy.
Bươm bướm phấp phới bay.
Tôi chầm chậm đuổi theo sau.
Chú em,
biết nó là gì không?
Nó là sách dành cho người mù.
Mù không thấy đường.
Họ đọc bằng cách này.
Cái này điểm nào cũng giống nhau,
làm sao phân biệt được chữ gì với chữ gì?
Rất đơn giản, tao nói mày biết.
Mấy chữ này, bên trái có 3 chấm,
bên phải cũng có 3 chấm.
6 chấm hợp lại thành một nhóm.
Giống như a, b, c vậy đó.
Đối với sách chữ nổi này, mày sờ càng quen thì đọc càng nhanh.
Tất nhiên là
cũng có ít nhiều liên quan tới xúc giác bẩm sinh của mày.
Cầm lấy.
Nhà này có khi là có trẻ con, mắt của nó không được tốt.
Tiền này chúng ta không thể lấy, không được lấy.
Lấy bao nhiêu đây là được rồi.
Mày coi trong đây, lấy một ít là được rồi.
Đây, của mày.
Sao lại là tiền lẻ!
Cầm tiền để lại chỗ cũ đi.
Cô hỏi em,
tiết học trước cô cho đề vẽ cái gì?
Bạn thân của con.
Phải, bạn thân của mình.
Vậy em có biết đề tài này nghĩa là gì không?
Biết,
vậy sao em lại vẽ cái này?
Có phải em cố ý không?
Không , không phải con cố ý.
Đó là bạn thân của con mà.
Cô biết đây là bạn thân của em.
Nhưng cô muốn các em vẽ
không phải là bạn thân này.
Phải mà, đó là bạn thân của con mà.
Em cố tình giỡn mặt với cô phải không?
Thưa cô,
không phải cô đã nói là vẽ đặc điểm nổi bật nhất của bạn thân mình hay sao?
Sao em có thể nhìn thấy đặc điểm nổi bật này của bạn em?
Là trong một lần đi tiểu,
anh ấy cho con xem.
Thực ra con cũng nhìn không rõ,
phần lớn là con tham khảo cái của con.
Vậy người đó có xem lại cái của em không?
Không có.
Bạn em làm gì?
Anh ấy rất lợi hại,
biết làm rất nhiều thứ.
Lần sau đi anh.
Tuần trước không được, tuần rồi cũng không được.
Hôm nay lại tiếp tục không được.
Hôm nay, nhất định nó phải đi với anh.
Em phải xử giúp anh.
Em sao vậy hả?
Hôm nay không tiện.
Từ tuần trước đến giờ đều không tiện, bộ em muốn chết đói hả?
Thôi, ông chủ Lý,
bỏ đi.
Hôm nay em nó không khỏe.
Em tìm đứa khác cho anh được không?
Tôi không cần biết.
Hôm nay tôi nhất định phải đưa cô ta đi.
Nếu cô ta không được thì cô theo tôi về nhà.
Anh đùa em đó hả?
Người ta không tiện, anh tha một lần không được sao?
Về rồi lại không vui. Được không?
Tao đã nói rất rõ rồi,
mắc cái chó gì mà mày nghe không vô hả?
Hay là như vầy,
như vầy đi.
Anh thấy sao?
Có giống không?
Người ta không tiện, anh xài đỡ cái này đi.
Cái này thì làm ăn sao được hả?
Đéo giống chút nào.
Sao lại không giống? Không có lông hả?
như vậy mới giống còn nguyên,
có phải không? Vui lên đi.
Lâu rồi không thấy hàng nguyên.
Hàng mới ngon, khách ai mà chả rất thích.
CLMM.
Mày chơi ông hả?
Mày tưởng tao là ai hả?
Tao tới đây xài tiền để mày giỡn mặt hả?
CLMM.
Hôm nay tao phải đưa nó đi.
Không được thì mày thế vô.
Có bao không?
Mẹ kiếp!
Không tiện mà còn mang bao.
Đồ ngu!
Làm gì vậy trời?
Không phải anh đây ngon lắm sao?
Em còn tưởng ông anh sẽ làm em sướng phát điên lên nữa chứ.
Anh uống chừng đó rượu rồi mà vẫn không cứng lên được hả?
Vậy thôi anh đừng ép người ta nữa.
Dù gì thì hôm nay em cũng bị mất mặt rồi. Ly nước anh hắt vô mặt em đó.
Sẽ không ai biết bộ dạng anh bây giờ.
Chúng ta coi như chưa có chuyện gì, được không?
Giờ này con còn làm gì ở đây?
Con ngủ không được, xuống uống miếng nước.
Mau lên phòng ngủ lại đi.
Má, trong phòng có tiếng động.
Tiếng gì?
Anh Hai đâu? Anh Hai đi đâu rồi?
Ai?
Con nằm mơ thấy Anh Hai.
Con mơ thấy Anh Hai đang lang thang trên con đê ngoài biển.
Con mơ thấy nó ở đâu?
Trên con đê ngoài biển.
Quái lạ!
Sau này không được nói tầm bậy nữa, nghe không?
Sao con biết đó là anh con?
Khi má dắt nó đi, con mới có bốn tuổi.
Làm sao con nhớ được?
Còn chưa chịu ngủ?
Mau đi ngủ đi.
Kể mày nghe.
Hồi tối tao nằm mơ.
Tao mơ thấy tao với ba tao đi câu cá.
Nhưng ra tới biển tao chỉ thấy có một con tôm hùm.
Tao rượt nó, còn nó cứ chạy.
Nó chạy rất lẹ.
Tao rượt theo nó đến nổi mồ hôi chảy ròng ròng.
Cuối cùng nó cũng bị tao bắt được.
Ba tao xuất hiện liền làm thịt nó.
Tao với ổng ngồi ngoài biển
ăn tôm hùm sống với nước tương.
Bà mẹ!
Ăn xong tới giờ tao vẫn còn no.
Mày đang nghĩ gì vậy?
Đạo của Đại Học
là làm sáng thêm cái đức sáng,
đổi mới dân chúng,
dừng ở chí thiện.
Biết dừng thì sẽ định,
định rồi sẽ tĩnh,
tĩnh rồi sẽ an,
an rồi sẽ suy nghĩ,
suy nghĩ rồi sẽ đắc.
Vật có gốc ngọn,
Chu Văn Tường.
Học sinh Chu Văn Tường.
Em đứng dậy, đọc tiếp đi.
Em có thuộc không?
Con thuộc. Cô thuộc không?
Cô là cô giáo hay em là cô giáo đây?
Hay là chúng ta...
Hay là cô đọc một câu, con đọc một câu.
Coi coi ai ngừng trước.
Đạo của Đại Học
là làm sáng thêm đức sáng,
đổi mới dân chúng,
dừng ở chí thiện.
Biết dừng thì sẽ định,
định rồi sẽ tĩnh,
tĩnh rồi sẽ an,
an rồi sẽ suy nghĩ
suy nghĩ rồi sẽ đắc.
Vật có gốc ngọn,
việc có đầu cuối,
biết thứ tự trước sau
sẽ gần với đạo.
Người xưa muốn làm sáng thêm đức sáng của mọi người,
trước phải trị quốc.
Muốn trị quốc,
trước phải tề gia.
Muốn tề gia,
trước phải tu thân.
Muốn thu thân,
trước phải chính tâm.
Muốn chính tâm,
trước phải thành ý.
Muốn thành ý,
trước phải hiểu biết.
Hiểu biết do tìm tòi.
Tìm tòi sẽ hiểu biết.
Hiểu biết thì ý thành.
Ý thành thì tâm chính.
Tâm chính thì thân tu.
Thân tu thì gia tề.
Gia tề thì quốc trị.
Quốc trị thì thiên hạ thái bình.
Em ra ngoài đứng cho tôi.
Thật ngại quá!
Bắt chị phải đến đây.
Cũng không có chuyện gì nghiêm trọng.
Chỉ là tôi muốn biết cuộc sống của Tiểu Tường ra sao lúc em ấy ở nhà.
Ở trường nó gây phiền phức gì cho thầy cô sao?
Cũng không có gì.
Chỉ là cách nghĩ của em ấy có phần đi trước so với tuổi của em ấy.
Xin hỏi anh chị gần đây mới chuyển đến hay sao?
Không, chúng tôi đã chuyển đến đây từ ba năm trước.
Nhưng Tiểu Tường thì gần đây mới chuyển đến.
Hồi trước thằng nhỏ ở với ba.
Sau đó ba nó mất,
mới chuyển về ở với tôi.
Xin lỗi. Tôi có thể mạo muội hỏi chị một chuyện không?
Nghe giọng chị không giống người ở đây. Chị là...
Phải, tôi từ đại lục qua.
Qua đây mười mấy năm rồi.
Tôi làm ở quán rượu.
Cha dượng nó thì buôn bán ở chợ đêm.
Nói thật với cô giáo,
tôi cũng biết được đại khái cô muốn nói gì với tôi rồi.
Có phải cô thấy thằng bé Tiểu Tường này có gì đó là lạ?
Người lớn chúng ta cũng có những lúc rất lạ.
Nhất là giáo viên các cô.
Tôi không có ý gì đâu.
Cảm giác như hôm nay là chị đến tìm tôi nói chuyện.
Xin lỗi.
Thật ra học kỳ này tôi có đặc biệt chú ý đến Tiểu Tường.
Tôi rất ít khi thấy em ấy chơi cùng bạn bè trong lớp,
hay là chủ động nhờ bạn việc gì.
Tôi chỉ cảm thấy anh chị nên quan tâm đến em ấy nhiều hơn.
À, còn đây nữa.
Tiết học vẽ hôm qua,
Tiểu Tường có vẽ một bức tranh.
Tôi hỏi em ấy vẽ cái gì?
Em ấy trả lời là anh trai mình.
Nhưng trong sơ yếu lí lịch của em ấy,
không hề ghi em ấy có anh trai.
Nên tôi cảm thấy có điều gì không ổn,
mới hỏi,
vậy anh Hai em đâu?
Nhưng em ấy im lặng không nói.
Tôi cũng không biết là chuyện này là sao nữa.
Hút thuốc được không?
Ừm, được.
Cô giáo Hoàng.
Đây là chứng minh thư của Đài Loan các cô.
Cô có biết tại sao tôi lại cho cô coi cái này không?
Để có được thứ này,
tôi đã nếm trải không ít khổ cực.
Mười mấy năm trước tôi qua đây; tưởng là,
sẽ có được một cuộc sống tốt hơn,
cũng không tính chuyển đi đâu nữa.
Kết quả, không bao lâu thì tôi nhận ra,
mọi thứ không hề như tôi tưởng.
Sau đó thì tôi cũng lấy được chứng minh thư.
Tôi liền dắt theo anh của Tiểu Tường bỏ đi.
Rồi sau đó,
tôi gặp được người chồng hiện tại.
Có một thời gian,
tôi gặp chuyện,
phải ngồi tù.
Một bữa, chồng tôi đến tìm nói,
không thấy thằng bé đâu nữa.
Chúng tôi đã báo cảnh sát,
nhưng tìm không thấy.
Đến tận bây giờ cũng không tìm thấy.
Thật xin lỗi.
Chẳng biết tôi đang lảm nhảm cái gì nữa.
Xin lỗi.
Tôi không biết đã xảy ra nhiều chuyện như vậy.
Có nhiều khi tôi cũng tự nghĩ,
thằng nhỏ này đã đi đâu?
Sống có tốt không?
Tôi cứ tưởng là tôi đã quên chuyện này rồi.
Thằng bé tên Tiểu Dực.
Cái tên hay biết chừng nào!
Mấy bữa nay chỗ chúng ta khách tới nườm nượp.
Nhóc con, mày tới đây làm gì?
Nhỏ, giữ trẻ ở đây nghỉ rồi.
Tui tới kiếm má tui.
Lớn như vầy rồi mà chưa cai sữa hả?
Kiếm má bú vú hả?
Má mày tên gì?
Má tui tên Ngô Xuân Lan.
Ngô Xuân Lan.
Ông biết cô này không?
Chính là người đồng bào đến từ đại lục chỗ chúng ta đó.
A, là cô đó hả?
Ông vô trong tìm thử đi.
Ông đi đi, sao lại kêu tui.
Thôi vậy đi,
Nhỏ,
đợi một lát nha.
Tao vô tìm má mày.
Đợi đây đi.
Con không ngủ mà chạy tới đây làm gì hả?
Con ngủ không được.
Có đói bụng không?
Con ở yên trong này.
Đừng có đi lung tung.
Ở yên đây ăn.
Không được đi lung tung nghe chưa?
Lát nữa má quay lại.
Nhỏ.
Ê, nhỏ.
Sao mày lại ở trong này?
Má tui đâu?
Mọi người về hết rồi.
Nhưng mà má biểu tui ở đây đợi má mà.
Vậy hả? Đi.
Đây, tao chỉ mày.
Lên đó thử tìm đi.
Coi chừng đó.
Má.
Về nhà thôi.
Má ơi.
Má.
Con đã ăn chưa?
Ăn rồi.
Má hơi mệt, bây giờ đi không được.
Con ngồi đây với má một lát đi.
Đầu má nhức lắm.
Má đỡ chút nào chưa?
Có phải má không thương con không?
Má không thương con mà đón con về đây hả?
Nửa đêm nửa hôm không lo ở nhà ngủ,
một mình tới đây không sợ hả?
Con không sợ.
Chỉ lúc ở nhà má con mới sợ.
Tiểu Tường, con biết không?
Má không còn là má trước đây của con nữa rồi.
Má bây giờ sống chung với dượng con.
Má với dượng còn sinh thêm một đứa.
Con đối với bọn ta mà nói
thật ra là người ngoài.
Bữa đó con hỏi má,
anh Hai con đâu rồi?
Giờ má nói con biết, anh con mất tích rồi.
Cũng không thể trách dượng con.
Cũng tại má.
Nếu không phải tại má biến đời mình thành ra nông nổi này.
Thì làm sao xảy ra chuyện như vậy được?
Ổng cũng rất hối hận.
Con phải tránh xa ổng ra một chút, biết chưa?
Vị thí chủ này,
theo như tướng diện của cậu,
làm việc cẩn thận
tinh ranh, chừng mực.
Nhưng có điểm không được tốt,
chính là cái mũi này không tốt.
Theo thuật xem tướng,
mũi kiểu này là mũi chó.
Người có mũi kiểu này,
làm việc kém cỏi,
lại còn lười biếng.
Chỉ biết ăn, không lo làm. Tiêu xài vô độ.
Cả đời
làm việc gì cũng không xong.
Thầy,
chú em tôi tướng xấu vậy sao?
Nãy giờ là tôi nói cậu.
Còn cậu bé này
thì không như vậy.
Khoảng tháng Tư năm ngoài, cậu bé cũng xem như đã thụ thai.
Thụ thai? Nghĩa là sao?
Nghĩa là thụ tinh đó.
Nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng nếu cẩn thận,
biết nắm bắt thời cơ,
thì có thể kiếm được của cải.
Nếu như nói--
Cậu muốn hỏi gì? Hỏi đi.
Tôi muốn hỏi mấy giấc mơ của nó.
Chiêm bao.
Chiêm bao hả.
Nói chung,
nếu chiêm bao thấy anh em,
đó là điềm lành.
Chiêm bao thấy mình đánh anh em,
sẽ có được của cải.
Chiêm bao thấy anh em mình lấy vợ,
thì sắp tới chi tiêu sẽ tăng lên.
Chiêm bao thấy anh em qua đời,
tuổi thọ sẽ tăng.
Nhưng nếu chiêm bao thấy người anh em đã mất quay về tìm mình,
thì có nghĩa là
đại họa sắp ập tới.
Tao biết mày lại tới nữa rồi.
Mỗi lần mày về tao đều biết hết.
Tao không nói ra,
nhưng mà tao biết.
Nhưng bây giờ tao muốn nói với mày.
Tao sai rồi.
Tao rất không phải với mày.
Tao không nên ra tay quá mạnh như vậy.
Hại mày thành ra nông nổi này.
Nhưng mà tao đánh mày
không phải tại tao ghét mày.
Những gì tao đang nói với mày đều là sự thật.
Hồi xưa, lúc tao với má mày mới ở với nhau,
tao rất thương cổ.
Tao cũng coi mày như con tao.
Cho nên...
Cho nên khi má mày gặp chuyện, không ở đây nữa.
Lúc đó, tao trở nên quá...
quá buồn bực.
Suốt ngày cứ nghĩ cách để làm sao
có thể cho má mày mau ra.
Nhưng lúc đó mày cứ quậy phá, khóc lóc suốt ngày.
Tao mới đánh mày.
Tao đánh mày là muốn để mày biết
mày đừng có quấy nữa.
Mày quậy đủ rồi.
Cho dù không có má mày, tao cũng sẽ lo cho mày như trước.
Nhưng mà lần đó tao ra tay mạnh quá.
Từ tối đó trở đi thì mày không tỉnh lại nữa.
Tao rất ân hận.
Tao thật tình rất xin lỗi.
Nhưng mà lúc đó làm sao tao dám nói ra...
nói cho người khác biết,
là tôi đã lỡ tay đánh chết một thằng nhỏ.
Cho nên tao phải nghĩ mọi cách.
Tao... tao... tao...
Tao mới...
Tao mới vắt óc, nghĩ coi
làm sao để nhanh chóng...
nhanh chóng giấu mày đi.
Phải, lúc đó tao đã rất sợ.
Tao sợ là mọi người biết được sẽ xem tao không ra gì.
Tao sợ má mày cũng sẽ hận tao.
Lúc đó tao đã sợ tới mức
cảm thấy trời đất rộng lớn như vậy,
nhưng tao không biết phải đi đâu nữa.
Mày hay về báo mộng thằng em mày.
Tao cũng biết mày thực sự có quay về.
Tuy là tao không nhìn thấy được mày,
nhưng tao biết mày ở rất gần quanh đây.
Nhưng mà, Tiểu Dực, mày có biết không?
Tao biết có rất nhiều người sợ ma.
Nhưng tao không sợ.
Tao không sợ ở chung với mấy thứ đó.
Cho nên tao khuyên mày.
Mày hãy mau tìm con đường của mày đi.
Mày đứng tới đây quấy rầy nữa.
Tao biết tao rất có lỗi với mày.
Tao cũng biết tao sẽ hối hận cả đời.
Nhưng ta nói cho mày biết,
tao không sợ.
Mày có nghe thấy không hả?
Tao không sợ.
Anh đứng đó làm gì vậy? Làm em hết hồn.
Mắc gì mà em lên đó?
Chỉ lên cho thằng bé mấy thứ.
Thứ gì?
Cái cặp với mấy bộ đồ.
Nó không có đồ mặc hay sao?
Em không lo đi làm,
lại chạy đi mua đồ cho nó.
Em coi em ăn bận như vầy,
em muốn nó cũng giống em?
Rốt cuộc anh muốn nói gì?
Anh chẳng muốn nói gì cả?
Thằng bé dù sao cũng là con em.
Từ khi Tiểu Tường chuyển đến đây,
sắc mặt anh lúc nào cũng khó coi.
Em biết anh không bằng lòng.
Nhưng em đâu còn cách nào nữa?
Vậy rốt cuộc em muốn nói gì?
Em muốn nói Tiểu Tường
nó phải ở cùng với chúng ta.
Anh đừng có ngày nào mặt mày cũng hầm hầm có được không?
Anh đâu có không bằng lòng.
Còn nói là không có, vậy chứ anh đang làm gì đây?
Anh chỉ hỏi vài câu.
Hỏi thăm mấy câu không được hả?
Cái gì em cũng nghe anh hết.
Anh nói anh không thích ở chỗ cũ.
Được, chúng ta chuyển đi chỗ khác.
Anh nói anh không muốn làm việc.
Được, anh có thể không làm việc.
Thằng bé, nó chỉ là một đứa trẻ.
Cái gì em cũng có thể nghe lời anh hết.
Nhưng anh như vậy thật quá đáng.
Anh đã làm gì?
Anh làm gì thì trong lòng anh tự rõ.
Cho hỏi đây có phải là nhà cháu Chu Văn Tường không?
Đúng rồi.
Ông là...?
Tôi họ Trương.
Tôi làm công ở trường cũ của Tiểu Tường.
A, bác Trương, chào bác.
Bác Trương đến chơi.
Chính là cái người mà bên phúc lợi hôm trước gọi đến nói đó.
A, bác Trương.
Chào bác.
Chào anh.
Lúc trước Tiểu Tường đã bắt bác phải bận tâm nhiều.
Chúng tôi cũng chưa có dịp cảm ơn bác.
Phải đó.
Mà, hôm nay sao bác lại nghĩ đến việc tới thăm Tiểu Tường?
À, chuyện là vầy.
Hết học kỳ này thì tôi rời nhà trường,
quay về đại lục một chuyến.
Trước khi đi tôi muốn tới thăm Tiểu Tường.
Cũng tiện thể ghé qua chào anh chị.
Cám ơn bác.
Tiểu Tường có nhà không?
Có. Có.
Bác khách sáo quá rồi.
Tiểu Tường!
Bác đây tới kiếm con. Có cần vô nhà ngồi một lát không?
Tôi thấy sân nhà anh chị rất đẹp.
Là chủ trước họ sửa sang.
Con chào ông đi.
Ông.
Bác Trương, hay là bác vào nhà,
ngồi một lát, uống ngụm trà.
Tôi hơi vội,
nên không vào thì hơn.
Hay là,
tôi với Tiểu Tường ra ngoài kia một lát.
Có được không?
Được chứ! Được chứ!
Tiểu Tường,
đừng có làm phiền ông, nghe chưa?
Ngại quá.
Không có gì.
Con tới đây cũng đã được một thời gian rồi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Dạ, cũng được.
Có quen với bạn nào mới không?
Có.
Ông tính một thời gian nữa
sẽ rời nhà trường,
về đại lục.
Không biết chừng nào mới quay lại.
Có khi không quay lại cũng nên.
Cũng có thể,
không bao lâu sẽ quay lại.
Con có biết đại lục như thế nào không?
Biết chứ!
Ở đó có sông Trường Giang,
Có sông Hoàng Hà, có Thượng Hải,
rất nhiều nơi nữa, con đều biết hết.
Ừ, ông là về Thượng Hải, quê ông.
Năm mươi năm rồi chưa về.
Con có biết năm mươi năm có nghĩa là gì không?
Con biết chứ, có nghĩa là lâu, rất lâu.
Nhưng có khi nào,
người nhà đều tưởng là ông đã chết rồi không?
Lúc này mày không ở với ông,
cho nên không ai dạy mày có phải không?
Nói chuyện vẫn khó nghe như vậy.
Mày như vậy không được.
Mày như vậy ra ngoài sẽ chuốt lấy nhiều rắc rồi cho mà coi.
Con biết rồi.
Ông kể cho mày nghe chuyện này.
Dạ.
Hồi ông còn nhỏ,
ở quê ông Thượng Hải,
có lần đi chơi với đám bạn.
Nung ếch.
Có nghe bao giờ chưa?
Chưa.
Nói làm sao đây?
Lúc đó,
tụi ông
tìm một cái thùng thiết thật dài.
Giống như mấy thùng bánh quy
bán ở cửa hàng tạp hóa.
Dài dài. Hẹp hẹp.
Sau đó đốt lửa phía dưới,
trong thùng không đổ nước.
Cứ đốt không như vậy.
Sau đó,
từ trong ruộng,
bắt mấy con ếch bỏ vô.
Mấy con ếch đó giống như phát điên,
cứ nhảy nhảy nhảy,
càng lúc càng loạn xạ.
Con nào cũng muốn thoát ra,
nhưng thùng chỉ có một cái miệng nhỏ xíu.
Có nhảy cũng không ra được.
Lúc đó mấy đứa bọn ông đã bàn với nhau.
Con nào mà nhảy ra được,
thì tụi ông không bắt lại nữa.
Nhưng khi đốt xong,
thì gần như số ếch đó
đều bị nung chết.
Chỉ một hai con thoát được.
Vậy ông và các bạn ông có ăn thịt mấy con bị chết không?
Ông kể mày nghe chuyện này,
không phải muốn kể chuyện ăn hay không ăn thịt ếch.
Cái ông muốn nói là,
mày phải bắt chước mấy con ếch đã nhảy ra ngoài kia.
Phải tìm cách thoát ra.
Dù cho có bị thương,
cũng phải nhảy ra ngoài.
Có hiểu không?
Con biết rồi.
Cha dượng của mày chẳng phải hạng tốt đẹp gì.
Ông cũng không giúp được gì cho mày.
Nhưng tự mày phải coi chừng.
Chuyện gì
cũng phải cố mà nghe,
đừng nói nhiều.
Dạ.
Anh cảnh sát,
tôi nói anh nghe.
Tôi là tôi lo cho anh, mới nhắc anh.
Bắt chéo hai chân
là một thói quen rất xấu.
Làm như vậy hoài,
con gà con của anh dễ tiêu lắm.
Gà của tao không dễ tiêu như vậy đâu.
Theo tao thấy,
là não mày tiêu rồi thì đúng hơn.
Mày tưởng mỗi lần mày tới đây,
đều có thể đi về như không có gì hả?
Đồ chó!
Mày dám đi cướp của mấy đứa học trò.
Mày đúng là một sự sỉ nhục đối với bọn tội phạm xứ Đài này mà.
Vậy mà mày còn kéo theo một thằng nhỏ xuống lầy chung với mày.
Mày có biết thầy cô, bạn bè thằng nhỏ
sẽ nhìn nó ra sao không?
Bà mẹ nó!
Mày làm như vậy hại chết thằng nhỏ.
Khỉ!
Không dám hại chết nó đâu!
Là anh Hai nó bị người ta hại chết thì có.
Mày nói nhảm gì đó?
Thì chuyện nó vậy mà.
Chú em nói với tui,
nó mơ thấy anh Hai nó lang thang ngoài bờ biển.
Âm hồn không tan.
Vậy không phải bị người ta hại chết chứ là gì?
Thôi mày đừng có xạo nữa.
Cháu quen thằng đó bao lâu rồi?
Khoảng hai, ba tháng gì đó.
Vậy cháu có biết hắn làm nghề gì,
tên gì không?
Ảnh tên Súng Ngắn.
Hả? Súng Ngắn?
Cháu bé,
cháu có biết anh bạn của cháu ở đây rất có tiếng không?
Cháu đi xuống Điền Vĩ Liêu,
hỏi Cứt Heo là ai?
Người ta sẽ chỉ cái đống đó,
chỗ sao chổi đụng trái đất, cho cháu xem.
Thằng đó tới chỗ này
y như cơm bữa.
Hai đứa gần đây làm những chuyện gì
thì trong lòng cháu tự rõ.
Kể cả chuyện lên trường cháu ăn cướp hôm đó.
Là cháu cho hắn biết,
hôm nay các cháu đóng tiền giao ban,
đúng không?
Hắn là một người rất đáng thương.
Hắn làm như vậy,
người ta sẽ thông cảm, sẽ tha thứ cho hắn.
Nhưng cháu thì khác.
Tôi có đây.
Vâng, cảm ơn.
Thật ngại quá.
Đã làm phiền các anh về chuyện của thằng bé.
Cậu bé hãy còn nhỏ.
Có thể cảm thấy
làm như vậy thì rất vui.
Về nhà anh về đừng la nó nữa.
Không đâu, không đâu.
Cũng do vợ chồng tôi cả mà.
Chúng tôi lu bu quá nên cũng không lo được cho thằng bé.
Vừa rồi nghe bạn của cậu bé nói,
Tiểu Tường còn có một người anh trai?
Phải. Nó có một đứa anh.
Có đây. Có đây.
Chuyện là như vầy.
Khoảng 3 năm trước...
Rồi thì...
Anh của Tiểu Tường đang ở nhà.
Rồi...
Có thể là do nó tự ý chạy ra ngoài chơi.
Sau đó thì không thấy trở về nhà nữa.
Lúc đó chúng tôi có báo cảnh sát.
Còn mang cả hình của nó
tới cho cảnh sát,
để đăng tin tìm trẻ lạc nữa.
Rồi cũng tìm rất lâu,
nhưng đến giờ vẫn chưa tìm thấy.
Ở Đài Loan này,
mỗi năm có cỡ một trăm đứa trẻ bị thất lạc.
Tìm được cũng chỉ có vài đứa.
Tôi còn nghi là
mấy đứa tìm hoài không thấy kia,
cũng có khi đã không còn trên đời này nữa.
Anh kể tôi nghe lại lần nữa.
Con anh đã đi đâu?
Khoảng 3 năm trước.
Ờ...
Thằng bé ở nhà một mình.
Rồi...
Lúc tôi về đến nhà thì không thấy nó đâu nữa.
Không thấy con đâu, chúng tôi liền báo cảnh sát.
- Báo-- - 3 ngày trước khi con anh mất tích, anh đang làm gì?
Thời gian đó vợ tôi đang ngồi tù.
Cho nên,
lúc đó tôi ở ngoài lo cho cô ấy một số chuyện.
Buồn lắm!
Vậy lúc đó anh không đi làm hả?
Có chứ.
Anh làm ở đâu?
Tôi làm cho một công ty xây dựng.
Công ty đó như thế nào?
Họ...
cung cấp vật liệu xây dựng.
Còn vợ anh, sao chị ta lại ngồi tù?
Mại dâm trá hình.
Bị xử 6 tháng.
Vậy lúc anh bận bịu,
anh giao con cho ai giữ?
Nó ở nhà.
Không có ai trông hết hả?
Lúc đó thật tình rất bận.
Thật đó.
Vậy anh bận mất bao lâu mới phát hiện là con anh không thấy đâu nữa?
Tối đó về tới nhà, tôi đã thấy nó không có nhà.
Tôi đang hỏi anh,
là khi nào thì anh phát hiện thằng bé đã đi lạc?
Không phải hỏi lúc nào anh phát hiện nó không có nhà.
Là sao?
Ý tôi là khi nào thì anh nhận ra con anh đi lạc mất rồi?
Là ngay tối hôm đó?
Hay ngày hôm sau?
Hay hôm sau nữa?
Ngày hôm sau.
Được rồi.
Vậy anh kể lại từ đầu cho tôi nghe lần nữa
sự việc xảy ra như thế nào?
Hơn 3 năm trước,
con trai chúng tôi đang ở nhà.
Có lẽ là nó muốn chạy ra ngoài chơi.
Sau khi chạy đi chơi thì không thấy về nhà nữa.
Chúng tôi liền báo cảnh sát.
Anh đừng có lặp lại những gì đã nói nữa.
Nếu muốn nghe lặp lại,
tôi nghe máy ghi âm là được rồi.
Chúng tôi chỉ là mấy tên cảnh sát quèn.
Công việc hàng ngày
là ra ngoài bắt những tên trộm cướp vặt.
Nhiều nhất là chuyện
bỏ chồng theo trai.
Bình thường, mấy tên cảnh sát quèn làm việc
cũng không được thông minh cho lắm.
Nhưng không sao,
chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Hôm nay đến đây được rồi.
Giờ anh đem thằng nhỏ về trước.
Nhớ đừng để lại không thấy nó đâu.
Còn những chuyện khác
chúng ta sẽ từ từ nói sau.
Ngồi xuống.
Mày ở nhà tao, tao sẽ không xía tới mày.
Mày có thể lên đại học, có thể lông bông,
tùy mày hết.
Nếu không phải là má mày,
tao nghĩ cả đời này tao cũng chả biết tới mày.
Nhưng hôm nay ở đồn cảnh sát,
mày làm tao bị người ta sỉ nhục.
Tao biết sống chung như vầy, cả tao lẫn mày đều chẳng sung sướng gì.
Nhưng cũng phải ráng mà chịu một chút.
Đợi khi nào mày lên trung học,
lên đại học,
thì mày có thể cút khỏi đây được rồi.
Nhưng
chuyện này không phải do con nói.
Má mày đã nói cho tao chuyện mày chiêm bao thấy thằng anh mày.
Thực ra tao cũng chả thấy có gì ghê gớm.
Nhưng không biết có thể phiền mày,
làm ơn đừng đem chuyện trong nhà
ra ngoài nói lung tung.
Chuyện nhà là chuyện nhà.
Nhưng mà,
đây không phải chuyện nhà ông,
mà là chuyện anh Hai nhà tôi.
Vậy tao nói cho mày biết một chuyện.
Chuyện này cho tới giờ vẫn chưa ai biết.
Anh Hai của mày thực sự không thấy đâu nữa rồi.
Cho dù 500 hay 1000 năm nữa,
cũng không bao giờ tìm được nó.
Cho nên mày hãy làm ơn,
sau này đừng có mà ra ngoài nói tùm lum nữa.
Trước là má mày nói tao.
Giờ thì tới lượt cảnh sát.
Mày nói coi tao phải làm sao?
Có phải mày muốn tao nổi điên không hả?
Tao điên lên thì mày có được dễ thở hơn không?
Bữa nay tao đã dám nói với mày chuyện này,
tao cũng cóc sợ mày đi kể cho người khác.
Tiểu Tường,
mày là một đứa rất thông minh mà.
Thôi được rồi.
Sau này chúng ta coi như chưa có chuyện gì
và cùng nhau sống vui vẻ qua ngày.
Được không?
Cho qua ngày.
Được rồi. Đừng khóc lóc nữa.
Giờ đi rửa mặt đi.
Má mày sắp về tới rồi.
Cả nhà chúng ta cùng nhau ăn cơm.
Nhớ đó,
chuyện này chưa hề xảy ra.
Đừng có lượm lại.
Dơ lắm!
Em đi có kịp không?
Còn sớm mà.
Đàn chim sẻ
ríu ra ríu rít.
Anh gấu túi
còn đang say sưa ngủ.
Chú chim gõ kiến
nhìn thấy những cái đầu ngọ nguậy.
Chú gõ kiến
liền mổ mổ vào thân cây.
Chim sẽ cũng ríu rít
gọi nhau.
Một cơn gió thổi tới.
Anh gấu túi
cuối cùng cũng đã thức dậy.
Anh Hai.
Anh có biết chim gõ kiến là gì không?
Biết chứ!
Em biết không?
Em cũng biết.
Nói thử coi là gì?
Là con chim cứ gõ gõ đầu nó vào cái cây.
Vậy tại sao nó lại gõ đầu nó vào cái cây?
Bởi vì cái cây bị bệnh rồi,
nên nó làm bác sĩ cho cái cây.
Nó bắt mấy con sâu trên cây ăn hết cho cái cây hết bệnh.
Ờ, giỏi đó.
Anh Hai,
ngoài... ngoài kia có người.
Ba, đừng ngồi ở đây nữa.
Vô nhà ngồi đi.
Ba cẩn thận một chút.
Ta vào nhà.
Được rồi các em, đừng đùa giỡn nữa.
Các em có biết tại sao cô lại dặn hôm nay mang theo gương không?
Dạ, không biết.
Thôi được.
Bây giờ các em lấy gương ra soi đi.
Tiết học vẽ hôm nay,
chính là để các em vẽ ra khuôn mặt mà các em nhìn thấy trong gương.
Quan sát cho thật kỹ rồi có thể bắt đầu vẽ.
(Dịch bởi THYN)
BỨC HỌA THỨ 4
Dành tặng Felix Wen
Quan Dĩnh
Nạp Đậu
Đới Lập Nhẫn
Hách Lôi
Kim Sĩ Kiệt
Tất Hiểu Hải
Đạo diễn: Chung Mạnh Hoành
Tất Hiểu Hải ------------ Tiểu Tường Kim Sỹ Kiệt ------------ Bác Trương
Hách Lôi ------------------- Mẹ Tiểu Tường Đới Lập Nhẫn --- Cha dượng Tiểu Tường
Nạp Đậu ------------------ Súng Ngắn Quan Dĩnh ----------- Cô giáo Hoàng
cùng một số diễn viên khác. (Người dịch: THYN)
(thuchoy@gmail.com)